Et si l'on remplaçait berseker par son équivalent japonais ?

Bonjour,
Pour les puristes, je propose de remplacer le nom berseker, dont l'origine scandinave ne vous aura pas échappée, par celui de hatamoto kachi. Ces derniers ne sont pas obligatoirement issus de la noblesse mais en revanche ont été sélectionnés pour leur adresse aux armes, leur capacité physique et leur totale dévotion (le mot n'est pas trop fort) à leur seigneur (daimyo, taisho). Leurs homologues montés se nomment des hatamoto uma mawari. Ils sont les uns et les autres la véritable garde rapprochée du commandant en chef. Ils se tiennent dans le périmètre délimité par les maku (tentures).
Ces dénominations sont loin d'être catégoriques, car l'on trouve une foultitude de noms s'approchant de celui de berseker ... Aussi, soyez tolérant si vous trouvez mieux ... mais faites-en nous part !
Merci de votre attention.

Nous avons nommé ces guerriers "Bersekers" car nous nous sommes inspirés du monde de L5R... Et les crabes ont bien des bersekers... Et les Lions ont des "quêteurs de mort"... Nous avions donc collé au plus près de l'ambiance L5R...

Bonsoir Rokoko, content de te lire.
Ah mais il n'y a pas un iota de reproche dans ma remarque. C'était juste une précision sémantique pour les passionnés. Il est vrai que berseker parle à tout le monde ... y compris moi ! Quant au travail fourni pour la mise en route de Saga Samurai, encore mille mercis !!!
arigatô gozaimasu.
En attendant, en voici qui feraient de bien jolies hatamoto kachi, avec daikyu, non ?